According to Lifehacker, a new Facebook feature allows you to translate posts and comments on Facebook pages.
The “translate” link is shown when a comment is made in a different language. It’s placed right next to the “share” and “like” links. Whilst the service is currently only available on Facebook pages, there are plans to roll it out to profiles also.
Facebook uses Bing to translate the comments, so as with any machine translation there will be errors. It will certainly save some time copying and pasting into a different browser window though! This may also be a handy tool for language learners looking for interesting content in their target language. Facebook has a lot of fan pages, events and interest groups, so it should be easy to find content, read it and then check your understanding using the translate feature.
An interesting article from Wired looks at a company who are crowdsourcing translation to provide a better online translation service.
Ackuna uses a Facebook app and a pool of multilingual people along with a crowdsourcing model to provide accurate translation that will get more effective the more it’s used.
“The process works by breaking text down into segments,” explains Andrew Sylvester, Ackuna’s web developer, “determining what text is repeated, what’s already been translated, and what text still requires translation.
“If someone enters a phrase that’s already been translated properly — translated, reviewed, edited, or proofread by a real human translator, in other words — the machine translation step is skipped for that segment and the correct, human-translated segment is pulled from our ‘translation memory’ and re-inserted into the block of text.” (Source: Wired.co.uk)
Their service is currently focussed on individuals and small businesses who normally don’t have the need or bulk of work for translation companies.
Big Harry Potter fan? Can’t wait for the release of the final instalment of the movie? Then this is for you!
Warner Bros. has developed a Parseltongue translator – put in a message and it will be converted into Parseltongue! For non-Potter fans, Parseltongue is the snake language that both Harry and his nemesis, Voldemort, speak. (they’re known as Parselmouths).
Once you’ve typed in a message and it has been translated, you can choose to email the message, post it to Facebook or Twitter or download an mp3 version. Be warned though – Parseltongue is a pretty creepy sounding language!
“Hearts and minds” has been used as a military technique since the Malayan Emergency – the idea being that if soldiers win the support of the local people, it will be easier for them to effect change.
But what if the people on the front line don’t speak the local language? They then become reliant on interpreters, which slows down the connection between people. This problem has been recognised by the US military, who have developed a simultaneous translation programme that runs on a smartphone.
Known as Transtac (short for “translation system for tactical use”), the app is currently being tested in Afghanistan, and can translate from English into Dari and Pashtu and vice versa. From the Guardian:
David McKim, an intelligence officer with the US army, said the system was in a six-month test phase, with just a handful of devices likely to see action in Paktika.
“The idea is to give soldiers the ability to communicate, even if it is just on a basic level, with the Afghan people when an interpreter isn’t available,” he said.
Hopefully this technology will help the armed forces in Afghanistan, and become widely available for other users also.
There’s been a lot of hype in the last couple of weeks about Word Lens, a new iPhone app that offers instant translation.
The app works by using the built-in camera on the phone. You point the camera at some foreign text and the translation will appear instantly on your screen. It sounds like magic, but the app uses augmented reality and translation algorithms rather than spells!
Here’s a video of the app in action:
It looks amazing, but apparently there are issues with the translations – some testers have stated they are somewhat less than accurate. As most users point out though – this is a technology that will improve over time. Currently the app is offered in English – Spanish and vice versa, with new languages pairs to follow.
OK, so Word Lens doesn’t help you if someone is speaking to you in a foreign language you don’t understand, but hopefully this is one step on the way to a device that instantly translates speech for you!
A hospital in Florida is embracing multiculturalism in health care by developing culturally diverse patient services.
The Orlando Health Institute in Florida has developed a “cultural tool-kit” for staff to help them deliver appropriate care to patients of different cultural backgrounds. Florida’s population is increasingly diverse, with the third largest number of non-English speaking residents, according to the Census. In Central Florida, Spanish is the most spoken language after English, with Vietnamese, Creole and Portuguese following it.
In African American families, elders provide information and advice.
Muslim Arabs prefer dying patients be faced east towards Mecca, their holy city.
Among Haitians, weight loss is seen as a sign of illness.
In 2009, Florida Hospital came up with its “Guide to Religion and Culture,” which was given to all hospital employees “to enhance the delivery of pre-eminent care to our diverse patient community.” (Source: Orlando Sentinel)
This makes good sense for both cultural and business reasons – perhaps the example set by the hospital will catch on across the country.
I know a few people who have iPhones, and they seem to be massively addictive, and almost an extension of their arm for many.
A new app from the airline Emirates could make the phone an extension of their mouth instead!
The free app, iLingual, provides you with useful travel-related phrases in French, Arabic and German – and lets you use your own mouth to say them.
To use the app, you first take a picture of your mouth and adjust it to fit the screen. You can also personalise it with a male or female voice and alter the pitch to make it higher or deeper. Then you select a phrase and hold the phone in front of your mouth to make it look like you’re speaking in the chosen language.
The app is available in ‘lite’ (6Mb) or full size (80Mb+) versions, with the full version containing 400 phrases – a pretty decent size. You may look a little silly using it, but laughter is a great way to break down communication barriers!
To download the apps, follow the links on the Emirates page, or try the iTunes store.
Here’s a link to a fun video of a guy testing out the app in Paris. Has anyone else tried it out? What did you think?
An interesting article from the New York Times compares human translation to Google Translate. The conclusion of the article seems to be that Google Translate is useful, but not for translating ‘real’ writing – novels, for example.
It does provide an informative snapshot into how Google Translate works:
Google Translate is a statistical machine translation system, which means that it doesn’t try to unpick or understand anything. Instead of taking a sentence to pieces and then rebuilding it in the “target” tongue as the older machine translators do, Google Translate looks for similar sentences in already translated texts somewhere out there on the Web. Having found the most likely existing match through an incredibly clever and speedy statistical reckoning device, Google Translate coughs it up, raw or, if necessary, lightly cooked. That’s how it simulates — but only simulates — what we suppose goes on in a translator’s head.
The article also appears to answer the question of whether translation machines can replace humans:
The data comes in large part from the documentation of international organizations. Thousands of human translators working for the United Nations and the European Union and so forth have spent millions of hours producing precisely those pairings that Google Translate is now able to cherry-pick. The human translations have to come first for Google Translate to have anything to work with.
