Your voice: different language

Posted on March 11th, 2012 in Bilingualism, Language acquisition, Technology | No Comments »

The aim of many language learners is to hear themselves speaking in another language. New technology could provide this – without having to actually learn the language!

New software from Microsoft can ‘learn’ the sound of your voice, then use it to speak your target language. Apparently the software needs around an hour of training to be able to use your voice. Currently it can convert between 26 languages, including Spanish, Italian and Mandarin Chinese.

Research scientist Frank Soong says the software could help language learners too. It may be easier to imitate and learn words and phrases when they’re said in your own voice, as well as providing extra encouragement.

What do you think? Will this replace your language learning, or enhance it?

Source: Technology Review

Get learning – age is no excuse

Posted on February 16th, 2012 in Language acquisition, Research | No Comments »

One of the most often heard excuses for not learning a new language is “I’m too old”.

It’s generally accepted that children are ‘better’ at learning new languages than adults. A new study challenges this idea though, showing that adults are better than children at acquiring a new language skill. The issue may be social convention – it’s easier to correct a child when they say something wrong than it is an adult.

The researchers devised a test giving 8 year olds, 12 year olds and adults a new, made-up language rule to learn. The rule stated that verbs were pronounced and spelled differently depending on whether they referred to an inanimate or animate object.

“The adults were consistently better in everything we measured,” says Ferman. When asked to apply the rule to new words, the 8-year-olds performed no better than chance, while most 12-year-olds and adults scored over 90 per cent. Adults fared best, and have great potential for learning new languages implicitly, says Ferman. Unlike the younger children, most adults and 12-year-olds worked out the way the rule worked – and once they did, their scores soared. This shows that explicit learning is also crucial, says Ferman. (Source: New Scientist)

So, your ability to learn a new language is there – now there’s no excuse not to!

Learning with movies

Posted on February 9th, 2012 in Culture, Hints and Tips | No Comments »

The website Lifehacker is a fantastic place to go for tips on all sorts of things to make running your life easier.

Recently a writer posted about using movies to learn Spanish. This is his method:

First, watch the movie a couple times with the English subtitles. Don’t memorize the subtitles but watch it enough times so that you know the plot and can get into the movie. After a while, leave the subtitles on for comfort but start trying to follow the target language, only looking down to the subtitles every now and then. After you’re relatively comfortable with the plot of the movie, as if you could watch it with the sound off and still get a basic idea of what’s going on, switch to subtitles in your target language.

Spend a lot of time watching this movie with the subtitles in your target language. Watch it a billion times. A billion trillion times. Watch it with your language buddies with whom you should be in regular contact and practicing with anyway. Watch it until you can pretty much say the lines along with the actors, even if you have to read along with the subtitles. Watch it until you say to yourself “Man, I don’t even need subtitles!” Turn the subtitles off. You should now be able to watch the movie and understand it without subtitles and for the most part, understand exactly what they are saying. Watch it again with your language buddies (if they want to watch the movie again for the trillionth time) so they can tell you what some of the idioms really mean, and clarify any cultural context or references, etc. Watch it until you know the lines, just like you know the lines to Toy Story or Cool Runnings (both movies I know by heart). (Source: Lifehacker)

Over the course of all this movie watching, you’ll pick up a ton of language skills, including being able to understand native speakers when they talk at their usual speed (not slowed down for learners). You’ll also have picked up lots of vocabulary, including slang terms. Another benefit: Impressing your friends with all the world cinema you’ve been watching lately!

To start you off, here are some of my favourite German language movies:

Good Bye Lenin!

Downfall

Run Lola Run

What are your favourite movies?

Write your own dictionary

Posted on January 31st, 2012 in Hints and Tips, Language acquisition, Languages, Words | No Comments »

Having problems with the vocabulary in your class? Why not write your own dictionary!

That’s exactly what one University of Wisconsin student has done. Josh Abramson from UW-Eau Claire created his own dictionary called “Definitions Made Simple” because he was struggling with vocab definitions for the GRE.

“Half the GRE is vocab-based knowledge,” said Abramson, who will graduate in May with his second bachelor’s degree from the university. “If I had to look up a few words, it would take me 20 to 25 minutes because the way the definitions were worded were so confusing.” (Source: Superior Telegram)

The final book includes 1200 definitions and can be used by those who want to improve their vocab as well as though studying for tests. Abramson has provided clear definitions and example sentences which he hopes will make words easier to remember.

Language learners can also benefit from creating their own vocab books. You may not need definitions, but having a handy reference with the word in your target language next to the word in English could be enough to jog your memory and help improve your language skills.

Language learning: the secret

Posted on January 8th, 2012 in Hints and Tips, Language acquisition | No Comments »

Happy New Year everyone!

Hope you had some fun downtime and are now ready to get your language learning started again!

It’s a new year and that means resolutions. Some of mine are language related and I hope yours are too. I discovered an article at CBC News that may help us – it promises the secret to learning languages!

We can’t all be like Alexander Arguelles, an American polyglot who spends nine hours a day studying different languages. Most of us can only spare a little time each day or each week. But he may have one technique we can all use – exercising our brains as well as our bodies. When Arguelles goes running, he listens to an audio book in one of his target languages. Not all of us go running of course, but we can listen whilst doing other types of exercises – I sing along to Spanish words whilst doing Zumba, for example.

And there’s the technique mentioned in the article – shadowing.

The method is simple: go outside, put on headphones and play a bit of the language you’re trying to learn.

Then walk briskly, staying upright and, in a loud, clear voice, try to repeat what you hear, simultaneously. Hear, repeat, hear, repeat and march around.

Odd, yes, but effective.

Erard says shadowing has a number of things going for it. It gets you used to people looking at you when you’re doing something new, so it reduces the embarrassment factor.

It also hooks up kinetics to the language, so it engages those gross motor skills and makes you less focused on what’s going on with your mouth and tongue. Plus it exercises your working memory, which is key to learning a foreign language. (Source: CBC)

Sounds pretty simple! I realised my teacher also uses this technique in class – I used to feel pretty silly repeating the same phrase over and over with others, like I was a kid again, but it actually works!

Have you tried shadowing?

Happy Christmas!

Posted on December 24th, 2011 in Culture, Events | No Comments »

Merry Christmas from everyone at Listen & Learn!

Hope everyone has a warm and fun Christmas, however you celebrate it. Here’s how to wish people all over the world a happy Christmas… Can you say it in your target language?

Afrikaans: Geseënde Kersfees
Albanian: Gezur Krislinjden
Arabic: Milad Majid
Basque: Zorionak eta Urte Berri On!
Bulgarian: Tchestita Koleda
Chinese (Cantonese): Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
Chinese (Mandarin): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Croatian: Sretan Bozic
Czech: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Danish: Glædelig Jul
Dutch: Vrolijk Kerstfeest
Esperanto: Gajan Kristnaskon
Finnish: Hyvaa joulua
French: Joyeux Noel
German: Fröhliche Weihnachten
Greek: Kala Christouyenna!
Hawaiian: Mele Kalikimaka
Hebrew: Mo’adim Lesimkha. Chena tova
Hungarian: Kellemes Karacsonyi unnepeket
Italian: Buone Feste Natalizie
Japanese: Kurisumasu Omedeto
Korean: Sung Tan Chuk Ha
Norwegian: God Jul
Polish: Boze Narodzenie
Portuguese: Feliz Natal
Russian: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Spanish: Feliz Navidad
Swedish: God Jul
Thai: Souksan wan Christmas
Turkish: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Vietnamese: Chuc Mung Giang Sinh
Welsh: Nadolig Llawen

 

Learning language while picking up garbage

Posted on October 25th, 2011 in Irish, Language acquisition | No Comments »

A fascinating short piece in the New York Times profiles a New York City sanitation worker who has improved his Irish whilst working.

Ed Shevlin began studying Irish a few years ago, and speaks it to people he sees whilst collecting garbage along his route in Rockaway, Queens. Mr Shevlin was awarded grant by the Fulbright Commission for Summer Language Study and spent a month this summer in Galway, staying with an Irish-speaking family and studying at the National University of Ireland.

Currently Mr Shevlin’s working towards a bachelor’s degree in Irish Studies and learning Irish at night. On top of his study commitments and work, he teaches an Irish class and is involved in Irish cultural events. Sweetly, he even met his girlfriend through mutual love of the language, posting on a dating website that he was looking for “grá mo chroí,” or “the love of my heart.”

This just goes to show that you can not only learn a language whilst working, but find love too!

Bilingualism myths

Posted on October 14th, 2011 in Bilingualism, Language acquisition, Languages | No Comments »

An interesting interview at the Huffington Post with Professor François Grosjean aims to bust some myths about what it means to be bilingual.

Professor Grosjean is a world recognised expert on bilingualism and Emeritus Professor of psycholinguistics at Neuchâtel University in Switzerland. He lists a number of myths about bilingualism, including that bilinguals have equal knowledge of their languages, and that ‘true’ bilinguals must have learnt both their languages as a child.

Interestingly, Grosjean also gives hope to those who feel they’ve ‘forgotten’ a language they once learned. Whilst he qualifies the statement by saying that there has not been much study in the area, “it would appear that much more remains than we would have thought at first. The language just needs to be reactivated and aspects of it relearned.” It’s never too late to try and become bilingual.

Take a look at the rest of this fascinating interview.

Twitter’s new languages

Posted on September 17th, 2011 in Culture, Hints and Tips, Language acquisition, Technology | No Comments »

Twitter is a useful language-learning tool, and now it’s available in more languages!

It’s just launched in simplified and traditional Chinese, Tagalog, Malay and Hindi, bringing the total number of language available to 17. Other languages that will soon be added to Twitter’s translation center are Danish, Swedish, Polish, Hungarian, Norwegian and Finnish.

Twitter relies on volunteers for translation of these languages, so if you’re a speaker, why not head over to their translation center and help out?

If you’re learning one of Twitter’s supported languages, why not try tweeting to improve your written language skills? You could also connect with fellow language learners. It may take some time to click, but Twitter is about conversations, not just expressing your thoughts to the world. So make sure you follow tweeters who talk about things you’re interested in – and then engage with them!

Motivation

Posted on September 10th, 2011 in Hints and Tips, Language acquisition | No Comments »

Everyone has a different motivation for learning a new language, whether it’s to communicate with family members, a dream to move countries or simply as a way of meeting new people.

Apparently, something that isn’t motivational for a lot of people is money. The Swedish government has a programme rewarding immigrants for passing their SFI (Swedish for Immigrants) course – but less than a fifth of the money allocated has been spent. Students are offered bonuses of up to 12,000 kroner, or around $1900.

The motivation behind the programme is to help ease immigrants into Swedish society. But only some of the students saw the bonus as something worth working for; others struggle with the language and decide to take their time in classes. The integration minister, Erik Ullenhag, said:

“We are trying to put out a very clear message from society that one of the most important ways to integrate into the Swedish community is to learn the language.” (Source: The Local)

What’s your motivation for learning a new language?